1
00:00:05,222 --> 00:00:07,138
getirdim
annemin külleri benimle.
2
00:00:07,222 --> 00:00:07,889
Bir tekneye ihtiyacım olacak.
3
00:00:08,222 --> 00:00:09,972
Tatil teknemiz var
kiralayabilirsiniz.
4
00:00:10,055 --> 00:00:12,138
Sanırım olacağım
biraz duygusal.
5
00:00:12,847 --> 00:00:15,305
Biraz alabilir miyim
teknede alkol var mı?
6
00:00:17,013 --> 00:00:18,389
Babamı tanıdığımı sanıyordum.
7
00:00:18,472 --> 00:00:21,722
Bu arada, o alıyor
bazı rastgele adamlar tarafından tartaklandı.
8
00:00:22,138 --> 00:00:25,263
Belki öyle olsam daha iyi olur
seninle gerçekten gerçek.
9
00:00:25,347 --> 00:00:26,180
Bilmiyorum.
10
00:00:26,472 --> 00:00:27,722
Romantik bir şey yapmak istiyorum.
11
00:00:27,806 --> 00:00:30,263
Mum ışığında bir akşam yemeğine ne dersiniz?
kiralık teknemizde mi?
12
00:00:30,639 --> 00:00:31,764
-Teşekkür ederim.
-Vay canına!
13
00:00:31,972 --> 00:00:33,597
Bir tane olacak
teknedeki diğer misafir.
14
00:00:33,681 --> 00:00:35,180
Sessiz olacak
bir kilise faresi olarak.
15
00:00:38,514 --> 00:00:39,931
Bunu bilerek yaptı.
16
00:00:40,305 --> 00:00:42,764
Görünüşe göre sen benim tipimsin.
Gözlerim senin üzerinde.
17
00:00:43,389 --> 00:00:45,472
-Neredeydin?
-Uyuyamadım.
18
00:00:45,764 --> 00:00:47,305
Sadece etrafta dolaştım.
19
00:02:10,514 --> 00:02:14,472
♪ ("HE MELE LAHUI HAWAI'I"
GÜL TOPLULUĞUNUN ÇALMASIYLA) ♪
20
00:02:42,555 --> 00:02:44,430
Çok güzel.
21
00:02:53,263 --> 00:02:55,555
Ben küçükken,
babam beni getirirdi
22
00:02:55,639 --> 00:02:57,138
ve büyük kardeşlerim
bu sahile
23
00:02:57,222 --> 00:02:58,514
Sunnies'i aramak için.
24
00:02:59,389 --> 00:03:01,430
Sunnies nedir?
25
00:03:01,514 --> 00:03:04,472
Eh, bunlar kabuk.
Güzel deniz kabukları.
26
00:03:04,555 --> 00:03:05,931
Sana sonra bir tane bulacağım.
27
00:03:07,555 --> 00:03:09,472
Sonra bölgemize geri dönerdik
28
00:03:09,555 --> 00:03:13,430
ve su yollarını temizleyin,
domuzları besle, taroyu çek.
29
00:03:16,597 --> 00:03:18,180
Ne?
30
00:03:18,263 --> 00:03:22,097
Bilmiyorum, sen sadece...
sen çok gerçeksin.
31
00:03:23,597 --> 00:03:24,597
Ben çok gerçeğim.
32
00:03:29,222 --> 00:03:31,013
Otel burada mıydı?
33
00:03:31,097 --> 00:03:34,138
Eh, onlar onlardı
bu aslında bizi tahliye etti
34
00:03:34,222 --> 00:03:36,389
bizim lo'i'den.
Verilen arazi
35
00:03:36,472 --> 00:03:38,764
Kral Kamehameha tarafından
konohiki'ye,
36
00:03:38,847 --> 00:03:41,555
kutsal bir unvandı.
Kırılamaz.
37
00:03:43,389 --> 00:03:45,764
Fakat hükümet,
38
00:03:45,847 --> 00:03:47,931
sonlandırdılar
yasadışı olarak kiraladığımızı.
39
00:03:50,389 --> 00:03:51,847
Bu berbat bir şey.
40
00:03:51,931 --> 00:03:54,472
Kardeşlerim, onlar hâlâ
ilçeyle savaşmaya çalışıyorum
41
00:03:54,555 --> 00:03:57,389
ama avukat tutacak paraları yok.
42
00:03:57,472 --> 00:03:59,472
İyileri çok pahalı.
43
00:04:00,639 --> 00:04:02,764
Bu boktan bir durum.
44
00:04:04,305 --> 00:04:07,180
Ve şimdi sen de aynı şey için çalışıyorsun
senden çalan pislikler mi?
45
00:04:08,764 --> 00:04:11,806
Kardeşlerim öğrendiğinde
bu işi aldığımı...
46
00:04:13,263 --> 00:04:14,639
çok kızdılar.
47
00:04:16,764 --> 00:04:20,305
Ama geçimimi sağlamam lazım.
biliyor musun?
48
00:04:38,305 --> 00:04:40,972
gitmem lazım
o uyanmadan önce.
49
00:04:41,055 --> 00:04:43,555
Neden onun bilmesini istemiyorsun?
takılacağımızı mı?
50
00:04:46,555 --> 00:04:47,639
O hileli biri.
51
00:04:49,138 --> 00:04:50,514
O senin arkadaşın değil mi?
52
00:04:51,138 --> 00:04:52,722
Evet, o benim arkadaşım.
53
00:04:54,305 --> 00:04:56,722
Daha fazlasına sahip olduğu sürece
her şeyin benden daha fazlası.
54
00:04:59,097 --> 00:05:02,972
Ama eğer bir şeyim varsa
benimki, o bunu istiyor.
55
00:05:04,013 --> 00:05:06,430
Öyle mi?
56
00:05:11,847 --> 00:05:13,597
Bu aile çılgın.
57
00:05:15,222 --> 00:05:19,263
Aman Tanrım.
İnanmazsın bile.
58
00:05:19,347 --> 00:05:21,055
Bu misafirlerin hepsi deli.
59
00:06:13,806 --> 00:06:15,097
Kahretsin!
60
00:06:35,806 --> 00:06:37,138
Affedersin?
61
00:06:38,555 --> 00:06:41,138
Spa saat 9:00'a kadar açılmıyor.
62
00:06:45,305 --> 00:06:48,180
-Misafir olduğunu sanıyordum.
-Bir saniye sonra çıkacağım.
63
00:06:48,263 --> 00:06:50,305
Burası kadınların soyunma odası.
bu arada.
64
00:06:51,722 --> 00:06:54,764
-Kahretsin.
-Sorun değil. Duşunu bitir.
65
00:07:15,514 --> 00:07:18,305
Çok sezgisel olduğunu biliyorum
sana saçmalamam için.
66
00:07:21,472 --> 00:07:23,472
Dün vagondan düştüm.
67
00:07:23,555 --> 00:07:27,764
Lani ile olan her şey beni etkiledi
gergindim, bu yüzden bir Xanax aldım.
68
00:07:27,847 --> 00:07:31,222
Ama sonra sürüklenmeye başladım.
bu yüzden bir üst aldım.
69
00:07:33,764 --> 00:07:36,013
Sonra bir tane daha aldım
ve sonra bir tane daha.
70
00:07:38,472 --> 00:07:40,055
Sonra aşağı indim
işten sonra bara
71
00:07:40,138 --> 00:07:41,889
-ve birkaç atış yaptım.
-Armond.
72
00:07:41,972 --> 00:07:46,514
Ve sonra sanırım baba
Tradewinds'de kalmak...
73
00:07:48,514 --> 00:07:50,514
benden onu kıçına sikmemi mi istedin?
74
00:07:50,972 --> 00:07:52,013
Ne?
75
00:07:54,222 --> 00:07:56,806
Ama bu yüzden
Ayık kalmalıyım Belinda.
76
00:07:56,889 --> 00:07:58,097
çünkü uğraştığımda...
77
00:07:59,222 --> 00:08:00,555
biraz da olsa...
78
00:08:01,722 --> 00:08:03,972
Tamamen kirişten düşüyorum.
79
00:08:04,055 --> 00:08:05,305
Öyle görünüyor.
80
00:08:05,389 --> 00:08:06,972
Ama ben iyiyim.
81
00:08:07,055 --> 00:08:09,722
Ben... gitmiyorum
yine o yolda.
82
00:08:09,806 --> 00:08:12,722
O zaman haplardan kurtulun.
83
00:08:12,806 --> 00:08:15,055
Kesinlikle. Yüzde yüz.
84
00:08:26,597 --> 00:08:28,180
Bütün gün ne yaptın?
85
00:08:31,389 --> 00:08:32,764
Tüplü dalış yaptım.
86
00:08:32,847 --> 00:08:35,097
Mm-hmm.
Peki ya bundan sonraki sekiz saat?
87
00:08:36,681 --> 00:08:38,389
Kahuna'da bira içtim.
88
00:08:38,472 --> 00:08:41,722
Aa. Neyse sonunda bitirdik
restoranda akşam yemeği yemek.
89
00:08:41,806 --> 00:08:43,305
Pek şenlikli değildi.
90
00:08:43,389 --> 00:08:46,097
Üzgünüm. Depresyondaydım.
91
00:08:47,263 --> 00:08:51,514
düşünmeye devam ettim
babam seks hayatını nasıl seçti?
92
00:08:51,597 --> 00:08:53,472
ailesinin üzerinde.
93
00:08:53,555 --> 00:08:55,097
Bu tanıdık geliyor.
94
00:08:59,305 --> 00:09:01,097
Ve bu onu kelimenin tam anlamıyla öldürdü.
95
00:09:03,013 --> 00:09:05,597
Yani gerçekten hiç anlamadım
onu tanımak için, biliyor musun?
96
00:09:08,764 --> 00:09:12,180
Peki, yapacak mısın?
bugün katıl,
97
00:09:12,263 --> 00:09:13,889
yoksa gidecek misin
başka bir bükücüde mi?
98
00:09:13,972 --> 00:09:15,597
Katılmak!
99
00:09:16,806 --> 00:09:18,138
Mutlu, mutlu.
100
00:09:20,138 --> 00:09:21,347
İsa aşkına.
101
00:09:23,764 --> 00:09:24,806
Kızlar!
102
00:09:27,847 --> 00:09:29,597
Pekala kızlar,
hadi kahvaltı yapalım.
103
00:09:31,555 --> 00:09:34,639
Büfe pahalı
ve biz bunun bedelini zaten ödedik.
104
00:09:34,722 --> 00:09:37,722
Anne, Paula yemeye devam edemiyor
şu kadar meyve.
105
00:09:37,806 --> 00:09:38,889
Neden?
106
00:09:38,972 --> 00:09:41,055
Fruktoz emilim bozukluğum var.
107
00:09:41,138 --> 00:09:42,138
Aman Tanrım.
108
00:09:42,222 --> 00:09:43,931
Sürekli ishal oluyor.
109
00:09:44,013 --> 00:09:45,097
Ve kramplar.
110
00:09:45,180 --> 00:09:48,722
Biraz et ye, Paula.
Bir sosis ye. Bilmiyorum.
111
00:09:48,806 --> 00:09:50,931
Quinn kumsalda mı uyudu?
dün gece yine mi?
112
00:09:51,013 --> 00:09:53,305
Bu doğru değil.
Daha koruyucu olmalısın
113
00:09:53,389 --> 00:09:55,430
küçük kardeşin Olivia'dan.
114
00:09:55,514 --> 00:09:57,222
Onu öylece uyutamazsın
sahilde
115
00:09:57,305 --> 00:09:59,180
nerede olabilir
gelgitlerle yıkanıp gitti.
116
00:09:59,263 --> 00:10:02,764
Evet, Olivia, olabilirdi
korsanlar tarafından kaçırıldı.
117
00:10:02,847 --> 00:10:05,555
Veya bir bukkake ile son bulursun
bir yunus sürüsüyle.
118
00:10:21,180 --> 00:10:27,013
♪ ("ALOHA 'OE"
GÜL TOPLULUĞUNUN ÇALMASIYLA) ♪
119
00:10:40,889 --> 00:10:47,389
♪ (VOKALİST ŞARKI SÖYLÜYOR)
HAVAİYENİ'DE) ♪
120
00:11:36,931 --> 00:11:41,931
♪ Sevgiyle kucaklaşma ♪
121
00:11:46,389 --> 00:11:53,180
♪ Tekrar buluşana kadar ♪
122
00:11:53,263 --> 00:11:55,555
Ama gerçek şu ki
bunu söyledin
123
00:11:55,639 --> 00:11:56,847
tamamen haklı.
124
00:11:56,931 --> 00:12:00,013
Çoğunlukla tıklama tuzağıdır
çünkü para yok.
125
00:12:00,097 --> 00:12:02,222
Ve evet
sektör berbat durumda.
126
00:12:02,305 --> 00:12:05,847
Ama sanki insanlar var
Benim yaşım harika işler yapıyor.
127
00:12:06,597 --> 00:12:09,681
Ve ben onlardan biri değilim.
128
00:12:09,764 --> 00:12:13,514
Ve belki de bu sadece
Çünkü ben harika değilim.
129
00:12:13,597 --> 00:12:15,972
Mesela ben mükemmel değilim.
130
00:12:17,138 --> 00:12:18,889
Ne dediğimi biliyor musun?
131
00:12:18,972 --> 00:12:22,263
Bence harikasın.
Ama ne demek istediğini biliyorum.
132
00:12:24,597 --> 00:12:25,764
Şey...
133
00:12:25,847 --> 00:12:29,889
Belki de şuna sahip değilim,
bazı insanlar gibi araba kullanmak.
134
00:12:29,972 --> 00:12:33,055
Ve şimdi bundan endişeleniyorum
daha da kötüleşecek.
135
00:12:33,138 --> 00:12:35,389
Çünkü artık karşılayabilirsin
pahalı yüz bakımı.
136
00:12:35,472 --> 00:12:37,639
Haydi, Shane.
Sadece ciddi ol.
137
00:12:38,931 --> 00:12:40,555
Yani, ne düşünüyorum
138
00:12:40,639 --> 00:12:42,847
belki, eğer gerçekten
bir fark yaratmak istiyorum
139
00:12:42,931 --> 00:12:45,472
belki katılırım
büyük bir kar amacı gütmeyen kuruluşta
140
00:12:45,555 --> 00:12:48,389
ve... ve gazeteciliği koydum
arka ocakta
141
00:12:48,472 --> 00:12:50,555
-bir süreliğine.
-Bu harika bir fikir.
142
00:12:51,222 --> 00:12:52,222
Evet.
143
00:12:54,722 --> 00:12:57,722
Aman Tanrım.
O aile...
144
00:12:57,806 --> 00:12:59,931
Şu, çok tuhaflar.
145
00:13:00,013 --> 00:13:04,389
Baba bir sapık ve oğul
sürekli göğüslerime bakıyor
146
00:13:05,013 --> 00:13:06,764
Peki...
147
00:13:06,847 --> 00:13:09,639
kadar tuhaf değil
Bebek Jane'e Ne Oldu?
burada.
148
00:13:09,722 --> 00:13:11,597
Ne?
- Evet...
149
00:13:11,681 --> 00:13:13,931
Geliyor...
masaya geliyor.
150
00:13:14,013 --> 00:13:14,806
MERHABA.
151
00:13:14,889 --> 00:13:15,931
MERHABA.
Hey.
152
00:13:16,013 --> 00:13:17,972
Siz gerçekten öyleydiniz
Dün iyi sporlar yaptım.
153
00:13:18,055 --> 00:13:20,222
Nasılsın?
154
00:13:20,305 --> 00:13:23,305
Bilmiyorum. Ben...
Başarısız olduğumu hissediyorum ama...
155
00:13:23,597 --> 00:13:25,263
Hayır.
156
00:13:25,347 --> 00:13:27,514
-HAYIR.
Evet.
157
00:13:27,597 --> 00:13:31,472
Annemin küllerini gördüğümde
suya vur, bilirsin,
158
00:13:31,555 --> 00:13:34,764
Ben sadece...
Bana sadece şunu hatırlattı...
159
00:13:34,847 --> 00:13:38,347
bilirsin, yağmurlama
akvaryumdaki balık yemi.
160
00:13:38,430 --> 00:13:42,472
Ben de aynen şöyleydim:
"Aman Tanrım" biliyor musun?
161
00:13:42,555 --> 00:13:45,138
Annemi besliyor muyum?
balıklara mı?
162
00:13:45,222 --> 00:13:49,430
Bilirsin? Ve bu mu
ne isterdi?
163
00:13:52,931 --> 00:13:54,347
Ah...
-Sadece...
164
00:13:57,055 --> 00:13:59,305
Umarım eğleniyorsunuzdur
kahvaltın.
165
00:13:59,389 --> 00:14:01,222
Evet. Al... biraz al.
166
00:14:01,806 --> 00:14:03,055
Sanırım yapacağım.
167
00:14:15,305 --> 00:14:18,972
Paula, hala kızgın değilsin
tüm o Trevor olayı hakkında
168
00:14:19,055 --> 00:14:20,097
sen misin?
169
00:14:20,764 --> 00:14:22,097
Hayır, hiç de değil.
170
00:14:23,305 --> 00:14:27,347
Tamam, çünkü eğer bir erkekten hoşlanıyorsan,
bana söyleyebilirsin.
171
00:14:27,430 --> 00:14:28,889
Ya da her neyse.
Bana güvenebilirsin.
172
00:14:28,972 --> 00:14:31,931
Ona saldırmayacağım
altınızdan dışarı.
173
00:14:33,055 --> 00:14:35,347
Evet, sana güveniyorum.
174
00:14:35,430 --> 00:14:39,222
Tamam, çünkü Trevor az önce
bu anlık gibi
yargılamanın sona ermesi,
175
00:14:39,305 --> 00:14:41,597
ve dersimi aldım.
176
00:14:43,097 --> 00:14:44,430
Merhaba kızlar.
177
00:14:45,263 --> 00:14:46,972
Sırt çantanı geri aldın mı?
178
00:14:49,722 --> 00:14:51,847
Onu sahilde bıraktın
geçen gün.
179
00:14:51,931 --> 00:14:54,180
Ben--ben verdim
plaj oğlanlarından biri.
180
00:14:54,972 --> 00:14:56,806
-Öyle mi yaptın?
-Evet.
181
00:14:57,597 --> 00:14:59,681
Oradaki kişiye verdim.
182
00:14:59,764 --> 00:15:01,764
Haki yüzlü olan.
183
00:15:04,764 --> 00:15:05,806
Teşekkür ederim.
184
00:15:21,472 --> 00:15:22,722
-Christie.
Sabah.
185
00:15:22,806 --> 00:15:23,722
Merhaba hanımlar.
186
00:15:23,806 --> 00:15:25,097
Merhaba.
Hey.
187
00:15:25,972 --> 00:15:27,555
İyi görünüyorsun.
188
00:15:27,639 --> 00:15:29,222
Sayın. Sayın!
189
00:15:29,305 --> 00:15:30,305
Dostum.
190
00:15:30,389 --> 00:15:33,180
Ah, aloha.
Bu sabah herkes nasıl?
191
00:15:33,889 --> 00:15:35,347
Sırt çantamız sende.
192
00:15:37,013 --> 00:15:37,931
Yeşil bir sırt çantası.
193
00:15:38,013 --> 00:15:39,472
Dün söylemiştin
sende buna sahip değildin,
194
00:15:39,555 --> 00:15:41,806
ama az önce şunu söyledi
iki gün önce sana verdim
195
00:15:41,889 --> 00:15:43,681
ve sonra onu koydun
kayıp ve bulunanlar arasında.
196
00:15:43,764 --> 00:15:45,847
Evet, oldukça eminim
ofisinizde.
197
00:15:47,514 --> 00:15:49,305
Yeşil bir sırt çantası mı?
198
00:15:49,389 --> 00:15:51,138
Ben-- evet, bunu hatırlıyorum.
199
00:15:51,222 --> 00:15:54,013
Ben... ofise gideceğim
ve hemen sizin için alın.
200
00:15:56,305 --> 00:15:58,055
Belki diye düşünüyordum
Gazeteciliği özlersem
201
00:15:58,138 --> 00:15:59,722
-o zaman geri gelebilirim--
Selam dostum.
202
00:15:59,806 --> 00:16:01,013
Selam dostum. Afedersiniz...
203
00:16:02,013 --> 00:16:04,222
-Hey!
Shane.
204
00:16:05,931 --> 00:16:07,222
-Bu adam tam bir kusmuk.
-Shane.
205
00:16:07,305 --> 00:16:08,597
-Bunu gördün mü?
-Shane. Shane.
206
00:16:08,681 --> 00:16:10,597
- Beni tamamen görmezden geldi.
-seninle konuşmaya çalışıyorum
207
00:16:10,681 --> 00:16:12,639
-geleceğim hakkında.
-Biliyorum.
208
00:16:14,764 --> 00:16:18,097
-Tamam, evet.
-Bu fikir hakkında ne düşünüyorsun?
209
00:16:18,180 --> 00:16:22,722
Um... bence bu iyi.
Bence harika.
210
00:16:28,055 --> 00:16:30,555
Bu lanet adam. Üzgünüm.
Bununla ilgilenmeliyim.
211
00:16:31,180 --> 00:16:32,222
Bu...
212
00:16:32,806 --> 00:16:34,138
Dostum?
213
00:16:52,972 --> 00:16:54,097
Bay Patton, günaydın.
214
00:16:54,180 --> 00:16:55,681
beni görmedin mi
şu anda restoranda mı?
215
00:16:55,764 --> 00:16:57,305
-Üzgünüm?
-Sana el sallıyorum
Bağırıyorum...
216
00:16:57,389 --> 00:16:59,263
-Beni gördüğünü biliyorum.
-Bir çanta almaya gönderildim.
217
00:16:59,347 --> 00:17:01,347
Tam bana baktın
ve yürümeye devam ettin.
218
00:17:01,430 --> 00:17:03,097
Özür dilerim. Çok üzgünüm.
219
00:17:03,180 --> 00:17:05,347
Ah, senin nasıldı?
dün gece mum ışığında akşam yemeği?
220
00:17:05,430 --> 00:17:07,347
Evet, işte bu
Seninle bunun hakkında konuşmak istedim.
221
00:17:07,430 --> 00:17:09,806
Açıkçası berbattı.
222
00:17:09,889 --> 00:17:10,972
-Hayır.
-Evet.
223
00:17:11,055 --> 00:17:12,806
Bizi bir tekneye bindirdin
çılgın bir bayanla
224
00:17:12,889 --> 00:17:15,514
kim bir çeşit şey yaşıyordu
kahrolası anma töreni.
225
00:17:15,597 --> 00:17:18,263
Biliyordun! Sen biliyordun
yayılmak için orada olduğunu
226
00:17:18,347 --> 00:17:20,347
ölen annesinin külleri
lanet okyanusta.
227
00:17:20,430 --> 00:17:22,138
Oh, peki, o da olabilirdi
bundan bahsetti.
228
00:17:22,222 --> 00:17:24,722
yapmaya çalışıyorum
karıma romantik bir jest.
229
00:17:24,806 --> 00:17:26,138
Çılgın bir kadınım var
kim var
230
00:17:26,222 --> 00:17:28,097
bir tür sikiş
sinir krizi.
231
00:17:28,180 --> 00:17:30,097
Yani hayır, romantik değildi.
232
00:17:30,180 --> 00:17:31,847
Bu bir çöp konteyneri yangınıydı
boktan gösteri!
233
00:17:31,931 --> 00:17:33,180
Hiç bir fikrim yoktu.
234
00:17:33,263 --> 00:17:36,764
tatilin öyle olmadığı için üzgünüm
şimdiye kadar umduğun her şey.
235
00:17:37,305 --> 00:17:38,555
Ama iyi haber,
236
00:17:38,639 --> 00:17:41,681
heyecan verici bir sürpriz var
bugün ilerleyen saatlerde alacaksınız.
237
00:17:41,764 --> 00:17:44,013
Ne? Alacağız
bizim odamızda mı?
238
00:17:44,097 --> 00:17:45,263
-Maalesef hayır.
-İsa.
239
00:17:45,347 --> 00:17:47,347
Ama bence bu gerçekten
işleri tersine çevirecek.
240
00:17:47,430 --> 00:17:49,013
O zaman istemiyorum!
241
00:17:49,097 --> 00:17:52,430
Bedava masaj istemiyorum.
Ucuz şampanya istemiyorum.
242
00:17:53,472 --> 00:17:56,430
Konuşmak istediğim şey
patronuna.
243
00:17:57,806 --> 00:18:01,389
-Ben tesisin müdürüyüm.
-Evet ama bir patronun var.
244
00:18:01,472 --> 00:18:03,222
Patronun kim?
245
00:18:03,305 --> 00:18:06,263
Genel Müdürümüz Sayın Zeoli,
bu hafta bir konferansta.
246
00:18:06,347 --> 00:18:08,806
Evet, almak istiyorum
onunla temas halinde.
247
00:18:08,889 --> 00:18:10,889
-Numarasını alabilir miyim?
-Seni aramasını sağlayacağım.
248
00:18:10,972 --> 00:18:14,097
HAYIR! Hayır. Onu arıyorum.
249
00:18:15,847 --> 00:18:17,639
birisi olacak
sana onun kartvizitini getir
250
00:18:17,722 --> 00:18:19,597
cep telefonu numarasıyla
odana.
251
00:18:19,681 --> 00:18:21,847
Ve onu arayabilirsin
boş zamanlarında.
252
00:18:21,931 --> 00:18:25,305
İyi. Bu sabah lütfen.
253
00:18:33,847 --> 00:18:35,389
Orospu çocuğu!
254
00:18:59,013 --> 00:19:00,055
Bok!
255
00:19:16,180 --> 00:19:17,555
Tamam aşkım.
256
00:19:17,639 --> 00:19:20,263
ihtiyacım olacak
Bugün birinin telefonu.
257
00:19:20,347 --> 00:19:22,138
Başka bir gün gidemem
telefon olmadan.
258
00:19:22,222 --> 00:19:24,889
telefonum sendeydi
dün bütün gün.
259
00:19:24,972 --> 00:19:26,722
Tamam, tekrar alabilir miyim?
260
00:19:26,806 --> 00:19:28,180
Hayır. Ona ihtiyacım var.
261
00:19:30,555 --> 00:19:32,555
-Evet doğru.
-Mümkün değil.
262
00:19:34,389 --> 00:19:35,514
Anne?
263
00:19:35,597 --> 00:19:38,764
Tatlım, yardım etmeyi çok isterim.
ama telefonuma ihtiyacım var.
264
00:19:38,847 --> 00:19:40,389
İşten telefonlar alıyorum.
265
00:19:41,180 --> 00:19:42,555
Tamam aşkım.
266
00:19:42,639 --> 00:19:45,263
Tamam ama siz çocuklar
buna pişman olacaklar.
267
00:19:48,764 --> 00:19:51,806
Hey, tüplü dalışımız olduğunu unutma dostum.
268
00:19:51,889 --> 00:19:53,430
Ona izin vermeliydik
bir arkadaşını getir.
269
00:19:53,514 --> 00:19:54,681
Hiç arkadaşı yok.
270
00:19:54,764 --> 00:19:57,138
Elbette öyle.
Hiroki Takeuchi.
271
00:19:57,222 --> 00:19:59,305
Hiroki Takeuchi
Japonya'ya geri taşındı.
272
00:19:59,931 --> 00:20:01,514
Ne? Ne zaman?
273
00:20:01,597 --> 00:20:03,347
İki yıl önceki gibi.
274
00:20:03,430 --> 00:20:05,889
Quinn!
275
00:20:07,222 --> 00:20:09,097
-DSÖ?
-Sonu iyi biten her şey yolunda.
276
00:20:09,555 --> 00:20:10,722
Teşekkür ederim.
277
00:20:11,639 --> 00:20:13,472
-Güle güle baba.
Hoşçakal.
278
00:20:21,097 --> 00:20:22,430
Bay Mossbacher.
279
00:20:24,597 --> 00:20:25,639
Nasılsın?
280
00:20:28,514 --> 00:20:29,847
Biraz akşamdan kalmayım.
281
00:20:32,138 --> 00:20:33,514
Ama çok da kötü değil.
282
00:20:36,639 --> 00:20:37,972
Harika görünüyorsun.
283
00:20:41,055 --> 00:20:42,138
Teşekkür ederim.
284
00:20:44,389 --> 00:20:45,430
Sen de öyle.
285
00:21:00,305 --> 00:21:01,639
Peki, iyi eğlenceler.
286
00:21:04,639 --> 00:21:05,972
Yakında görüşürüz.
287
00:21:19,430 --> 00:21:21,472
Kusura bakmayın, çok üzgünüm.
288
00:21:21,847 --> 00:21:22,931
Teşekkür ederim.
289
00:21:23,013 --> 00:21:24,555
-Tanya, merhaba.
-Ah.
290
00:21:24,639 --> 00:21:26,764
hoşuna gideceğini düşündüm
biraz nane çayı
291
00:21:26,847 --> 00:21:29,263
-sarılmadan önce.
Teşekkür ederim.
292
00:21:29,347 --> 00:21:31,555
Elbette. Seni görmek güzel.
293
00:21:36,347 --> 00:21:39,180
Evet. Dolaşıma yardımcı olur.
294
00:21:40,639 --> 00:21:44,180
Evet.
Sadece nane çayını seviyorum.
295
00:21:46,847 --> 00:21:48,514
Güzel.
296
00:21:48,597 --> 00:21:51,806
Gerçekten sana teşekkür etmek istiyorum
dün için.
297
00:21:51,889 --> 00:21:55,305
Ve benim için orada olmak,
beni odama götürüyor.
298
00:21:55,389 --> 00:21:57,847
- Yani berbat durumdaydım.
-İyiydin.
299
00:21:57,931 --> 00:22:00,764
Öyle olurdu
çok daha kötü
eğer orada olmasaydın.
300
00:22:00,847 --> 00:22:04,222
Sende şöyle bir şey var:
gerçekten çok güzel,
301
00:22:04,305 --> 00:22:06,847
nazik ve sakinleştirici bir varlık.
302
00:22:06,931 --> 00:22:08,806
Gerçekten Belinda.
Şaka yapmıyorum.
303
00:22:08,889 --> 00:22:11,180
Sen... bunu yapmalıydın
kendi sağlıklı yaşam merkeziniz.
304
00:22:11,263 --> 00:22:12,222
Malısın.
305
00:22:12,305 --> 00:22:14,222
Çünkü gerçekten biliyorsun
ne yapıyorsun?
306
00:22:14,305 --> 00:22:15,972
Bu gerçekten çok tatlı.
Teşekkür ederim.
307
00:22:16,055 --> 00:22:19,806
Arkanda olamazsın
bir otelin spasındaki masa.
308
00:22:19,889 --> 00:22:21,889
İş hayatında olmanız gerekiyor
kendin için.
309
00:22:22,389 --> 00:22:23,472
Biliyorum.
310
00:22:23,555 --> 00:22:26,889
Evet ve hey, ben birisiyim
bunu kim yapabilir?
311
00:22:27,847 --> 00:22:30,097
Gerçekten yapmalısın
bir düşün.
312
00:22:32,847 --> 00:22:34,764
Kullanabileceğim bir şey.
313
00:22:35,931 --> 00:22:38,430
Bilirsin, yapabilirdim
çok da eğlenceli,
314
00:22:38,514 --> 00:22:41,597
ve ben de yapabilirim, biliyorsun,
hatta sana birkaç fikir vereyim.
315
00:22:41,681 --> 00:22:44,389
Bilirsin,
tüm vizyon sizin olabilir.
316
00:22:47,180 --> 00:22:48,514
Çok gururlandım.
317
00:22:48,597 --> 00:22:51,180
Ve çok ilgileniyorum.
318
00:22:51,263 --> 00:22:55,889
Bir saniye. Evet...
Ben... ben...
319
00:22:55,972 --> 00:22:57,681
Sen içersin
şimdilik nane çayı,
320
00:22:57,764 --> 00:22:59,681
ve ben istiyorum
bunun hakkında daha fazla konuşun,
321
00:22:59,764 --> 00:23:03,472
ama çok daha açık olacağım
Oksijen bakımımdan sonra.
322
00:23:04,013 --> 00:23:05,764
Tamam aşkım. Elbette.
323
00:23:07,931 --> 00:23:10,263
Haydi işe koyulalım!
Tamam aşkım.
324
00:23:20,972 --> 00:23:21,847
Ne oluyor?
325
00:23:21,931 --> 00:23:23,389
Nargile burada,
ot burada,
326
00:23:23,472 --> 00:23:24,722
ama haplar bitti.
327
00:23:24,806 --> 00:23:27,222
Hayır. Peki ya K?
328
00:23:27,305 --> 00:23:28,889
Sizce o herif
zulamızı mı aldın?
329
00:23:28,972 --> 00:23:30,931
Klonopin, Liv.
330
00:23:31,013 --> 00:23:32,305
Nasıl gidiyor?
331
00:23:40,180 --> 00:23:42,263
Hey, size sorabilir miyim kızlar?
bir iyilik mi?
332
00:23:43,889 --> 00:23:46,263
Quinn'i dahil etmeyi deneyebilir misin?
biraz daha
333
00:23:46,347 --> 00:23:48,639
voodoo törenlerinizde
ve başka ne yaparsan yap?
334
00:23:48,722 --> 00:23:51,222
Anne, o tüplü dalış yapıyor
çocuk havuzunda.
335
00:23:51,305 --> 00:23:54,806
Hayır, biliyorum, genel olarak.
Bilirsin, ben sadece...
336
00:23:54,889 --> 00:23:57,389
takdir ettiğini sanmıyorum
işler ne kadar zor
337
00:23:57,472 --> 00:23:59,514
Şu anda Quinn gibi çocuklar için.
338
00:23:59,597 --> 00:24:01,597
Neden? Asperger yüzünden mi?
339
00:24:01,681 --> 00:24:04,430
Asperger hastası değil
Olivia.
340
00:24:04,514 --> 00:24:07,972
Ama o heteroseksüel, beyaz bir adam.
genç adam.
341
00:24:08,055 --> 00:24:10,555
Ve kimsenin sempatisi yok
şu anda onlar için.
342
00:24:10,639 --> 00:24:12,847
Ve bunu yapmamız gerektiğini hissediyorum.
343
00:24:14,013 --> 00:24:16,889
Evet, bir bakıma
onlar artık mazlumlar.
344
00:24:18,472 --> 00:24:19,430
Devam et.
345
00:24:19,514 --> 00:24:21,806
Örneğin,
Quinn gibi genç adamlar,
346
00:24:21,889 --> 00:24:23,222
kim sadece
üniversiteden çıkmak,
347
00:24:23,305 --> 00:24:25,931
Ne kadar inanılmaz olduğu umurumda değil
etkileyiciler,
348
00:24:26,013 --> 00:24:29,347
neredeyse imkansız
onları işe almamız için.
349
00:24:29,430 --> 00:24:31,514
Peki öyle değil mi
çünkü şu ana kadar
350
00:24:31,597 --> 00:24:33,597
onlar tek insanlar
hiç işe aldın mı?
351
00:24:33,681 --> 00:24:35,555
Evet, yok mu
Kadroda yeterince var mı?
352
00:24:35,639 --> 00:24:36,639
Güven bana, anlıyorum.
353
00:24:36,722 --> 00:24:41,972
Sadece şunu söylüyorum:
Erkeklerin Quinn'i ne kadar sevdiğini anlıyorum
354
00:24:42,055 --> 00:24:44,847
biraz yabancılaşmış hissedebilirim
şu anda kültürden.
355
00:24:45,263 --> 00:24:46,472
Anne, utan.
356
00:24:46,555 --> 00:24:49,180
Ve sanmıyorum
bu onun için adil.
357
00:24:49,263 --> 00:24:50,555
Anne, utan.
358
00:24:50,639 --> 00:24:53,931
Olivia, o benim oğlum, tamam mı?
359
00:24:55,222 --> 00:24:57,555
sanırım
o iyileşecek, Nicole.
360
00:24:58,305 --> 00:24:59,389
Teşekkürler Paula.
361
00:25:00,389 --> 00:25:02,555
Tamam aşkım. Paula'nın ilaçları kayıp.
362
00:25:02,639 --> 00:25:05,138
O halde gidip onları bulmalıyız.
Acil bir durum.
363
00:25:05,222 --> 00:25:07,097
O sahip olmayacak
nöbet falan gibi bir şey mi?
364
00:25:07,180 --> 00:25:08,764
Eğer burada oturmaya devam edersem.
365
00:25:25,430 --> 00:25:27,639
Şimdi, söylediğini biliyorum
sürprizimi istemedin
366
00:25:27,722 --> 00:25:30,222
ama özgürlüğü aldım
yine de onu getirmek.
367
00:25:31,055 --> 00:25:32,138
Nedir?
368
00:25:32,806 --> 00:25:34,055
Peki...
369
00:25:36,681 --> 00:25:38,472
-Ta-da!
-Anne.
370
00:25:38,555 --> 00:25:40,138
-Ben mi bölüyorum?
Anne.
371
00:25:40,222 --> 00:25:41,847
Bunun sadece balayınız olduğunu biliyorum.
372
00:25:41,931 --> 00:25:44,013
Burada ne yapıyorsun? Hey!
373
00:25:44,097 --> 00:25:45,597
Ah.
374
00:25:45,681 --> 00:25:47,305
Dinle,
Bunun koşer olmadığını biliyorum.
375
00:25:47,389 --> 00:25:48,972
ve ona söyledim
bunu bir sır olarak saklamak
376
00:25:49,055 --> 00:25:51,472
Çünkü hayır diyeceğini biliyordum.
377
00:25:51,555 --> 00:25:53,847
Defol buradan. Haydi,
hadi, hadi, hadi.
378
00:25:53,931 --> 00:25:55,514
Üç kişilik akşam yemeği rezervasyonu mu?
379
00:25:55,597 --> 00:25:56,722
Evet.
380
00:25:57,263 --> 00:25:58,305
Rach.
381
00:25:58,389 --> 00:26:01,013
Sürpriz!
382
00:26:01,097 --> 00:26:03,847
Aman Tanrım.
Yüzüne bak, zavallı şey.
383
00:26:03,931 --> 00:26:05,514
O bir çarşaf kadar beyaz.
384
00:26:06,472 --> 00:26:09,055
Merak etme. Kendi odam var.
385
00:26:09,138 --> 00:26:12,013
Ve ben sadece bir gece buradayım.
belki iki gece.
386
00:26:12,097 --> 00:26:14,138
Deliyim. Ben çok üzgünüm.
387
00:26:14,222 --> 00:26:16,263
Tamamen deliyim. Biliyorum.
388
00:26:16,347 --> 00:26:17,972
Çok gergindim
düğünden
389
00:26:18,055 --> 00:26:19,722
ve tüm haftalar
buna yol açıyor.
390
00:26:19,806 --> 00:26:20,847
Senin de öyle olduğunu biliyorum.
391
00:26:21,639 --> 00:26:22,847
Ve sonra Cathy Clement...
392
00:26:22,931 --> 00:26:24,806
Yemin ederim
bu Cathy Clement'in fikriydi.
393
00:26:24,889 --> 00:26:27,389
"Yapmalıyız" dedi
Mauna Kea'da bir spa haftası."
394
00:26:27,472 --> 00:26:29,514
Ve tabii ki
Bu kulağa harika geliyordu.
395
00:26:29,597 --> 00:26:31,347
Ve sonra seninle konuştum
telefonda tatlım,
396
00:26:31,430 --> 00:26:34,472
ve sesin çok üzgün geliyordu.
Beni endişelendirdin.
397
00:26:34,555 --> 00:26:37,889
Ve düşündüm ki, bilirsin,
belki hemen uğrarım
398
00:26:37,972 --> 00:26:41,055
ve bir saniye görüşürüz çocuklar
ve sana biraz sevgi vereyim
399
00:26:41,138 --> 00:26:42,430
ve sonra yoluma devam et
400
00:26:42,514 --> 00:26:44,305
ve gidip Cathy ile tanış
Mauna Kea'da.
401
00:26:44,389 --> 00:26:46,180
Lütfen kızmayın
kayınvalidende.
402
00:26:46,263 --> 00:26:48,472
Aman Tanrım.
Tabii ki değil. Kızgın değilim.
403
00:26:48,555 --> 00:26:50,347
Ben gerçekten
seni gördüğüme gerçekten sevindim.
404
00:26:50,430 --> 00:26:52,514
Ah, güzel.
Bu beni çok mutlu ediyor.
405
00:26:52,597 --> 00:26:54,180
Bu gerçekten hoş bir manzara.
406
00:26:55,055 --> 00:26:56,722
Gerçekten güzel bir oda.
407
00:26:56,806 --> 00:26:59,347
Ama kesinlikle
ayırttığım oda değil.
408
00:27:00,305 --> 00:27:01,347
Güven bana, biliyorum.
409
00:27:01,430 --> 00:27:03,097
Neden yaptılar?
Bu odayı sana mı vereceğim?
410
00:27:03,180 --> 00:27:06,180
Anne...
Başlamayın bile.
411
00:27:06,681 --> 00:27:07,722
Bu...
412
00:27:11,180 --> 00:27:13,305
Hımm? Hassas bir konu, değil mi?
413
00:27:13,389 --> 00:27:14,472
Evet.
414
00:27:16,347 --> 00:27:19,180
inanamıyorum
oğlum evli.
415
00:27:19,263 --> 00:27:21,514
-İnanamıyorum! Ah.
416
00:27:21,597 --> 00:27:23,514
çok sevindim
bir sürü kameramız vardı.
417
00:27:23,597 --> 00:27:26,472
Her şey
mutlak bir bulanıklıktır.
418
00:27:26,555 --> 00:27:29,722
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Yapıyor musun? Yapıyor musun?
419
00:27:29,806 --> 00:27:32,597
Ve Rachel,
öyle güzel bir gelindin ki
420
00:27:32,681 --> 00:27:33,931
ama aynı zamanda çok solgun.
421
00:27:34,013 --> 00:27:35,639
Ama şimdi sahipsin
biraz daha renk,
ve harika görünüyor.
422
00:27:35,722 --> 00:27:38,180
-Teşekkürler.
-Okyanusta bulundun mu?
Sörf yaptın mı Shane?
423
00:27:38,263 --> 00:27:39,138
Biraz.
424
00:27:39,222 --> 00:27:40,430
gerçekten endişeleniyorum
ama kulakların hakkında.
425
00:27:40,514 --> 00:27:42,138
Gerçekten şunu giymelisin...
Kulak tıkacı aldın mı?
426
00:27:42,222 --> 00:27:43,138
Biliyorum.
427
00:27:43,222 --> 00:27:44,806
gerçekten hoşuma gitti
bu dokulu kağıt
428
00:27:44,889 --> 00:27:46,472
burada, bu duvarda.
429
00:27:46,555 --> 00:27:49,222
Çok güzel.
Bunu almak istiyorum, değil mi?
430
00:27:50,389 --> 00:27:53,055
Ona bir karakter verir.
431
00:27:53,138 --> 00:27:55,138
Ve tüm palmiye yaprakları.
432
00:27:55,222 --> 00:27:57,639
-Palm Süiti.
-Bu bir tema, buyurun.
433
00:27:59,806 --> 00:28:01,138
Ah, burada ne var?
434
00:28:01,222 --> 00:28:03,180
-Ne?
Ah, güzel.
435
00:28:03,263 --> 00:28:05,931
Ama pek çok bitki
görüşü engelliyorlar.
436
00:28:12,764 --> 00:28:15,722
Dostum, Quinn, dün...
437
00:28:17,389 --> 00:28:19,931
Sanırım bazı şeyler söyledim
muhtemelen yapmamam gerekirdi.
438
00:28:20,013 --> 00:28:22,389
-Ne gibi?
Peki...
439
00:28:23,430 --> 00:28:27,514
gerçekten hatırlamıyorum
tam olarak ne dedim, yani...
440
00:28:27,597 --> 00:28:29,806
Annemle seks yaptığımı söylemiştin
gibiydi
441
00:28:29,889 --> 00:28:31,764
bir tabak canlı solucan yemek.
442
00:28:33,305 --> 00:28:34,389
Bunu ben mi söyledim?
443
00:28:40,347 --> 00:28:43,430
Quinn, bak, tamam, bu değil
annen yüzünden.
444
00:28:43,514 --> 00:28:46,806
Annen çok güzel.
Mesela ben şanslıyım.
445
00:28:48,639 --> 00:28:50,180
Demek istediğim, gerçek şu ki...
446
00:28:54,430 --> 00:28:55,972
Gerçeği bilmek ister misin?
447
00:28:57,222 --> 00:28:58,263
Tamam aşkım.
448
00:28:59,180 --> 00:29:01,764
Seni aldattım...
bir zamanlar annen.
449
00:29:03,681 --> 00:29:06,806
Bir kere değil,
ama bir kadınla.
450
00:29:08,597 --> 00:29:10,555
Bilirsin, birkaç kez.
451
00:29:10,639 --> 00:29:12,555
Bir çift...
birkaç kez oldu.
452
00:29:12,639 --> 00:29:14,430
-Öyle mi yaptın?
-Evet.
453
00:29:17,138 --> 00:29:18,097
Annem biliyor mu?
454
00:29:18,180 --> 00:29:20,097
Evet biliyor.
Elbette biliyor.
455
00:29:21,180 --> 00:29:24,222
Ve onunla uğraşırken,
onunla ilgilenmek,
456
00:29:24,305 --> 00:29:26,389
onu elde etmek
beni affetmek...
457
00:29:26,972 --> 00:29:28,514
cehennem gibiydi.
458
00:29:30,806 --> 00:29:32,555
En kötü zamandı
hayatımda.
459
00:29:33,681 --> 00:29:35,597
Sizi çocuk tutmayı başardık
karanlıkta,
460
00:29:35,681 --> 00:29:37,347
ama neredeyse beni terk ediyordu.
461
00:29:40,514 --> 00:29:42,931
Ve biliyorsun,
çok fazla dram vardı.
462
00:29:43,013 --> 00:29:44,722
Bütün bu terapiyi yapmak zorundaydık.
463
00:29:44,806 --> 00:29:48,222
Evet, ona bir çift aldım
75.000 dolarlık bilezikler.
464
00:29:48,305 --> 00:29:49,347
Ne?
465
00:29:50,514 --> 00:29:52,138
Evet. Benim paramla.
466
00:29:52,222 --> 00:29:53,555
Onun parası değil.
467
00:29:53,639 --> 00:29:55,389
♪ ("NANI WALE LIHUE"
GÜL TOPLULUĞUNUN ÇALMASIYLA) ♪
468
00:29:55,472 --> 00:29:57,514
Adamım...
...şu anda...
469
00:29:58,847 --> 00:30:00,138
sen böylesin...
470
00:30:01,514 --> 00:30:02,555
Sen bir maymunsun.
471
00:30:03,806 --> 00:30:05,597
Ele geçirilmiş gibi.
472
00:30:05,681 --> 00:30:08,347
Her şeyi yapardın
Taşlarınızı çıkarmak için.
473
00:30:09,639 --> 00:30:11,889
Ve daha sonra pişman olursunuz.
474
00:30:13,222 --> 00:30:14,639
Ve pişman oluyorsun.
475
00:30:14,722 --> 00:30:18,305
♪ (VOKALİST ŞARKI SÖYLÜYOR)
HAVAİYENİ'DE) ♪
476
00:30:18,389 --> 00:30:20,889
İşte adam
ve maymun var.
477
00:30:22,889 --> 00:30:25,430
Ve bir şekilde
yeterince erkek olmalısın
478
00:30:25,514 --> 00:30:27,055
maymunla yüzleşmek için.
479
00:30:39,013 --> 00:30:40,722
Siktir git! Bok!
480
00:30:41,639 --> 00:30:43,138
Gerçekten mi? Hadi.
481
00:30:43,222 --> 00:30:45,472
Ne oluyor be? Hadi.
482
00:30:45,555 --> 00:30:47,722
-Merhaba?
483
00:30:49,806 --> 00:30:51,764
-Hadi!
-Affedersin.
484
00:30:52,931 --> 00:30:54,764
Sanırım burası benim odam.
485
00:30:57,305 --> 00:31:02,180
Ah, kahretsin. Peki neredeyim?
Ne yapıyorum?
486
00:31:02,263 --> 00:31:05,263
Peki, şaşılacak bir şey yok
çalışmıyor.
487
00:31:05,806 --> 00:31:07,263
Kafam çok karışık.
488
00:31:08,430 --> 00:31:12,222
Beş dokuz dört!
Ben beş dokuz ikiyim.
489
00:31:12,305 --> 00:31:14,639
Teknede içki içiyordum.
490
00:31:14,722 --> 00:31:15,847
Ah evet?
491
00:31:15,931 --> 00:31:17,889
Evet, bunun için üzgünüm.
Yolundan çekileceğim.
492
00:31:17,972 --> 00:31:21,138
Sanırım ben de onlardan biri olmalıyım.
493
00:31:21,222 --> 00:31:22,430
Belki bu taraftan.
494
00:31:22,514 --> 00:31:25,514
Evet, bu benim. Üzgünüm.
495
00:31:25,597 --> 00:31:28,222
-Teknede içiyorduk.
-Ah evet?
496
00:31:28,305 --> 00:31:29,847
Bunu sen söyledin.
497
00:31:29,931 --> 00:31:32,389
Evet, derin denizlere gidiyoruz
her yıl balık tutma gezisi.
498
00:31:32,472 --> 00:31:33,764
Sadece iyi bir grup adam.
499
00:31:33,847 --> 00:31:35,639
BLM'den bir sürü tomurcuk.
500
00:31:36,847 --> 00:31:40,055
Ah. Ah.
501
00:31:40,138 --> 00:31:43,764
Hawaii'nin tadını çıkarıyor musun?
Sen-- burada ailenle birlikte misin?
502
00:31:45,597 --> 00:31:48,889
Hayır. Hayır, tatil yapıyorum
kendimle.
503
00:31:48,972 --> 00:31:50,597
Tamam. Evet.
504
00:31:50,681 --> 00:31:52,847
-Ailem de burada değil.
Ah.
505
00:31:52,931 --> 00:31:56,138
Çocuklarım büyüdü, karım gitti.
Dulum.
506
00:31:56,722 --> 00:31:57,931
Ah.
507
00:31:58,013 --> 00:32:01,222
Aldığım için üzgünüm
senin... kapında.
508
00:32:01,305 --> 00:32:03,263
-İşte başlıyoruz. İşe yaradı!
509
00:32:24,555 --> 00:32:27,472
MERHABA. MERHABA. Öyleyse dinle.
510
00:32:27,555 --> 00:32:29,430
Bilirsiniz dostlarım,
bugün gidiyorlar
511
00:32:29,514 --> 00:32:31,597
ve ben burada kalacağım
hafta sonuna kadar,
512
00:32:31,681 --> 00:32:33,055
ve yalnızsın
ve düşündüm ki,
513
00:32:33,138 --> 00:32:34,681
peki neden gitmiyoruz
akşam yemeği yiyelim mi?
514
00:32:34,764 --> 00:32:36,305
Bu akşam yemeğe çıkmak ister misin?
515
00:32:37,013 --> 00:32:38,097
Bu... bu çılgınlık mı?
516
00:32:38,180 --> 00:32:40,472
Hemen aşağıda,
bilirsin, sıradan.
517
00:32:41,514 --> 00:32:43,222
Ah, peki...
518
00:32:44,305 --> 00:32:45,972
-Bir planım vardı.
-Ah.
519
00:32:46,847 --> 00:32:48,681
-Yani bu...
-Ama yapabilirim...
520
00:32:49,847 --> 00:32:51,263
Ben sadece...
521
00:32:51,347 --> 00:32:53,722
- değiştir onu.
-Evet? Tamam aşkım.
522
00:32:53,806 --> 00:32:56,055
Harika!
Bu-- yani, bu harika!
523
00:32:56,138 --> 00:32:58,597
Saat yedide görüşürüz.
524
00:32:58,681 --> 00:33:00,639
Tamam aşkım. Ah!
525
00:33:00,722 --> 00:33:03,347
Ben Greg.
Bununla başlamalıydım.
526
00:33:06,472 --> 00:33:08,222
Ben Tanya MacQuoid'im.
527
00:33:09,681 --> 00:33:10,889
Tanıştığıma memnun oldum.
528
00:33:27,263 --> 00:33:28,472
Burası spa.
529
00:33:28,555 --> 00:33:30,347
Hey, benim.
530
00:33:30,430 --> 00:33:33,222
-Merhaba Tanya.
- Dinle...
531
00:33:34,389 --> 00:33:37,847
Eğer itersek sorun olur mu?
yarına kadar yemeğimiz?
532
00:33:37,931 --> 00:33:42,013
Ben... bana çıkma teklif edildi.
İster inanın ister inanmayın.
533
00:33:42,097 --> 00:33:44,931
Bir derin deniz balıkçısı var
yan tarafta kalıyorum.
534
00:33:45,013 --> 00:33:47,806
Ve o bir grupla birlikte
Black Lives Matter'dan.
535
00:33:48,764 --> 00:33:50,097
Evet?
536
00:33:50,180 --> 00:33:51,347
Tabii, sorun değil.
537
00:33:51,430 --> 00:33:53,180
Sanırım bir randevu
senin için iyi olacak.
538
00:33:53,263 --> 00:33:54,430
Ah, evet, bilmiyorum.
539
00:33:54,514 --> 00:33:57,347
Ben... evet, emin değilim.
ama evet.
540
00:33:57,430 --> 00:34:00,847
Ertelediğim için çok üzgünüm
akşam yemeğimiz.
541
00:34:00,931 --> 00:34:02,097
Sorun değil.
542
00:34:02,180 --> 00:34:04,597
Biliyor musun, çok heyecanlandım
konuşmamız hakkında
543
00:34:04,681 --> 00:34:06,931
Yazmaya karar verdim
bir iş teklifi.
544
00:34:07,013 --> 00:34:09,180
Şu anda üzerinde çalışıyorum.
Bu gece iyi eğlenceler.
545
00:34:09,263 --> 00:34:11,555
Ah. Elbette.
Peki, merhaba. Teşekkür ederim.
546
00:34:11,639 --> 00:34:13,013
Evet. Evet.
Peki.
547
00:34:13,097 --> 00:34:14,472
Güle güle.
548
00:34:38,389 --> 00:34:39,263
Merhaba?
549
00:34:39,347 --> 00:34:41,055
Bay Patton hatta.
550
00:34:41,138 --> 00:34:42,347
Ah, kahretsin.
551
00:34:43,263 --> 00:34:44,472
Tamam, evet.
552
00:34:47,305 --> 00:34:48,722
Merhaba.
553
00:34:48,806 --> 00:34:50,806
Bay Patton, eğleniyor musunuz?
annen mi?
554
00:34:50,889 --> 00:34:53,013
Yapacağını söylemiştin
bana o numarayı getir
555
00:34:53,097 --> 00:34:54,472
genel müdürün mü?
556
00:34:55,347 --> 00:34:56,889
Onu bana vermeyi mi unuttun?
557
00:34:56,972 --> 00:34:58,347
Evet elbette.
Bunu sana ulaştıracağım.
558
00:34:58,430 --> 00:35:00,180
-Sorun değil.
Sadece akşam yemeğine getir.
559
00:35:00,263 --> 00:35:01,764
Güle güle.
560
00:35:01,847 --> 00:35:04,055
İsa aşkına.
Lanet ucube.
561
00:35:05,931 --> 00:35:07,180
Bir dakika!
562
00:35:08,764 --> 00:35:09,847
Evet?
563
00:35:12,180 --> 00:35:14,430
Dillon, içeri gel.
564
00:35:16,013 --> 00:35:18,097
Burada olduğuna sevindim.
Kartvizit yapmam gerekiyor
565
00:35:18,180 --> 00:35:20,931
Üzerinde Lotus logosu var.
Bilgisayarlarla aranız iyi mi?
566
00:35:21,013 --> 00:35:23,639
Dinle,
Tradewinds'deki kızlar
lobideyiz.
567
00:35:23,722 --> 00:35:25,764
-Ne istiyorlar?
-Seninle konuşmak istiyorlar.
568
00:35:25,847 --> 00:35:28,180
Lanet olsun. Elbette.
569
00:35:40,138 --> 00:35:41,681
Hanımlar.
Size nasıl yardım edebilirim?
570
00:35:41,764 --> 00:35:43,305
Eksik bir şeyler var
çantamdan.
571
00:35:43,389 --> 00:35:45,472
-Ne tür şeyler?
-Önemli şeyler.
572
00:35:45,555 --> 00:35:47,180
Paula'nın ilaçları.
573
00:35:47,263 --> 00:35:48,263
Aman tanrım.
574
00:35:49,889 --> 00:35:51,472
Peki, eğer yapmak istersen
bir envanter
575
00:35:51,555 --> 00:35:53,639
ilaçların
kaçırdığını,
576
00:35:53,722 --> 00:35:55,430
daha sonra uygun bir arama yapabiliriz.
577
00:35:57,389 --> 00:35:59,764
Boş ver.
Listelenecek çok fazla şey var.
578
00:36:01,305 --> 00:36:02,389
HAYIR?
579
00:36:38,555 --> 00:36:42,097
♪ ("ALOHA 'OE"
GÜL TOPLULUĞUNUN ÇALMASIYLA) ♪
580
00:36:58,263 --> 00:37:01,764
♪ (VOKALİST ŞARKI SÖYLÜYOR)
HAVAİYENİ'DE) ♪
581
00:37:22,639 --> 00:37:24,514
Merhaba. Ben...
582
00:37:24,597 --> 00:37:26,555
Adım Quinn.
ve ben oradaydım...
583
00:37:54,514 --> 00:37:59,222
♪ Sevgiyle kucaklaşma ♪
584
00:38:12,138 --> 00:38:13,681
Duyduk. Anladık.
585
00:38:13,764 --> 00:38:15,055
Anladık patron.
586
00:38:26,681 --> 00:38:28,055
Hemen burada.
587
00:38:28,722 --> 00:38:30,013
İşte buradayız.
588
00:38:31,180 --> 00:38:32,347
Sevimli.
589
00:38:32,430 --> 00:38:33,555
Teşekkür ederim.
590
00:38:33,639 --> 00:38:35,180
Sizin için bazı menüler.
591
00:38:37,430 --> 00:38:39,472
Sayın Mossbacher,
bu gece çok yakışıklı görünüyorsun.
592
00:38:39,555 --> 00:38:41,013
Ah. Teşekkür ederim.
593
00:38:41,097 --> 00:38:43,305
Özel bir şeyimiz var
bu gece senin için.
594
00:38:43,389 --> 00:38:44,972
Yerel personelimiz
performans sergileyecek
595
00:38:45,055 --> 00:38:47,138
bazı geleneksel
Hawaii eğlencesi.
596
00:38:47,222 --> 00:38:50,430
Ah! Şu anda başlayacak olan
pu'nun üflenmesiyle.
597
00:39:06,847 --> 00:39:08,889
Peki bu bir ziyafet değil miydi?
Eğlence.
598
00:39:17,555 --> 00:39:18,597
Baba...
599
00:39:19,555 --> 00:39:20,972
Bence o adam
sana vuruyordu.
600
00:39:21,055 --> 00:39:23,555
Muhtemelen kafası yüksek olduğu için
bizim ketaminimizde.
601
00:39:24,430 --> 00:39:26,263
O sadece, bilirsin,
dost canlısı olmak.
602
00:39:27,180 --> 00:39:29,097
İstediği gibi görünüyordu
seni sikmek için baba.
603
00:39:29,180 --> 00:39:31,013
Olivia, hadi.
604
00:39:31,097 --> 00:39:33,555
Bunlar mı
75.000 dolarlık bilezikler mi?
605
00:39:35,305 --> 00:39:37,514
-Onlar bir hediyeydi
babandan.
606
00:39:37,597 --> 00:39:39,555
Ben...
Ne kadara mal olduklarını bilmiyorum.
607
00:39:39,639 --> 00:39:41,389
Yetmiş beş bin! Neden?
608
00:39:41,472 --> 00:39:44,514
Quinn, konuşmak kibarlık değil
şeylerin ne kadara mal olduğu hakkında.
609
00:39:44,597 --> 00:39:47,055
Ve onlar sadece şöyle:
bileğine mi oturacaksın?
610
00:39:47,138 --> 00:39:50,389
-Onlarla ne yapıyorsun?
-Hey. Hey! Bırak onu dostum.
611
00:40:08,013 --> 00:40:11,806
Biliyorsun, biz-- yapmalıyız
muhtemelen şimdi konuşmaya başlayın.
612
00:40:11,889 --> 00:40:15,722
Çünkü olacak
çok gürültülü bir luau gösterisi.
613
00:40:15,806 --> 00:40:18,555
Ah. Tamam aşkım.
614
00:40:18,639 --> 00:40:20,639
Neyse konuşalım.
615
00:40:25,597 --> 00:40:26,639
Ah...
616
00:40:37,305 --> 00:40:39,764
Aloha! Hoş geldin.
-MERHABA.
617
00:40:39,847 --> 00:40:41,972
-Senin için özel bir masam var.
618
00:40:42,055 --> 00:40:44,347
Gösterinin tadını çıkarabileceğiniz yer.
Sadece beni takip et.
619
00:40:51,722 --> 00:40:53,764
Bu çok hoş.
620
00:40:53,847 --> 00:40:57,889
Ve canlı müzik var
ve yakışıklı erkekler
621
00:40:57,972 --> 00:41:00,430
çim eteklerde.
Bunu seviyorum.
622
00:41:00,514 --> 00:41:02,764
İşte buradasın.
-Teşekkür ederim.
623
00:41:02,847 --> 00:41:05,138
Hey, şimdi bu numarayı alabilir miyim?
624
00:41:05,222 --> 00:41:08,013
-Oh, ben de tam bunu yapmak üzereydim
onu sana ver.
Hı-hı.
625
00:41:08,514 --> 00:41:09,681
İşte buradasın.
626
00:41:11,180 --> 00:41:13,722
-Güzel bir akşam yemeği yiyin.
Teşekkür ederim.
627
00:41:17,764 --> 00:41:21,389
Bu geceye özel
mahalo mahi-mahi'dir.
628
00:41:21,472 --> 00:41:23,972
Bu da beraberinde geliyor
mangolu yapışkan pirinç,
629
00:41:24,055 --> 00:41:25,514
deniz yosunu salatası,
630
00:41:25,597 --> 00:41:29,013
ve...
gerçekten iyi bir Sezar gibi.
631
00:41:29,097 --> 00:41:31,055
-Ya senin için?
Tamam, harika.
632
00:41:33,972 --> 00:41:35,138
Anne, iyi haber.
633
00:41:35,222 --> 00:41:38,555
Otelin etrafına bakıyorum.
ve öyle görünüyor ki
634
00:41:38,639 --> 00:41:42,138
tüm beyaz, heteroseksüel adamlar
gayet iyi gidiyorlar.
635
00:41:42,222 --> 00:41:43,597
Hala gelişiyorlar.
636
00:41:43,681 --> 00:41:45,180
Alınan nokta.
Sadece komik olduğunu düşünüyorum
637
00:41:45,263 --> 00:41:46,972
artık sorun yok
herkesi azaltmak
638
00:41:47,055 --> 00:41:49,138
ırklarına ve cinsiyetlerine göre, ancak
bu nasıl bir düşünce tarzı değil mi
639
00:41:49,222 --> 00:41:51,347
karşı savaştığımız
bunca yıl mı?
640
00:41:54,222 --> 00:41:55,263
Kabul ediyorum.
641
00:41:56,889 --> 00:41:59,055
Yani yıllardır
Ben iyi bir adamdım, biliyor musun?
642
00:41:59,138 --> 00:42:00,972
Odadaki tek kişi bendim.
şöyle diyor:
643
00:42:01,055 --> 00:42:02,138
"Hey, bu hiç hoş değil"
644
00:42:02,222 --> 00:42:06,138
tüm şovenistlere
ve yobazlar.
645
00:42:06,222 --> 00:42:07,472
Ama artık kötü adam benim.
646
00:42:07,555 --> 00:42:08,972
ya da en azından,
Hiçbir şey söylememeliyim
647
00:42:09,055 --> 00:42:12,180
hesapta
kalıtsal özelliklerimden.
648
00:42:12,263 --> 00:42:15,597
Yani neden kanıtlamam gerekiyor?
ırkçılık karşıtı iyi niyetliliklerim mi?
649
00:42:15,681 --> 00:42:17,222
Yanlış görünüyor.
650
00:42:18,097 --> 00:42:20,138
Yemek yeme sırası başkasında.
651
00:42:20,222 --> 00:42:22,430
Evet.
Her şey seninle ilgili değil baba.
652
00:42:22,514 --> 00:42:24,555
Yeniden konumlandırmanın zamanı geldi
anlatı.
653
00:42:25,597 --> 00:42:27,222
Benim için sorun değil.
654
00:42:27,305 --> 00:42:30,764
Merkez olmak istemiyorum
anlatının. İnan bana.
655
00:42:32,055 --> 00:42:35,347
Anlatıyı merkeze alalım
Paula'nın etrafında.
656
00:42:38,555 --> 00:42:39,639
Tamam aşkım.
657
00:42:40,430 --> 00:42:41,764
Evet.
658
00:42:41,847 --> 00:42:43,472
Onun hakkında ne biliyorsun?
659
00:42:44,639 --> 00:42:46,055
Ne demek istiyorsun?
660
00:42:46,138 --> 00:42:48,472
Bir şey biliyor musun?
Paula'yla ilgili mi?
661
00:42:48,555 --> 00:42:51,472
Üniversiteye gittiğini biliyorum
seninle.
662
00:42:51,555 --> 00:42:54,555
Ve o
çok akıllı
663
00:42:54,639 --> 00:42:56,764
ve çekici bir genç kadın.
664
00:42:56,847 --> 00:42:58,514
Ama sen asla gerçekten
ona sordu
665
00:42:58,597 --> 00:43:00,347
kendisi hakkında bir şey.
666
00:43:00,430 --> 00:43:03,055
Peki biz
iş görüşmesinde değil
667
00:43:03,138 --> 00:43:05,764
Tatildeyiz. Yani...
668
00:43:05,847 --> 00:43:07,555
Yani, ayrıca ne...
669
00:43:07,639 --> 00:43:08,972
Paula ne biliyor?
benim hakkımda mı?
670
00:43:10,097 --> 00:43:11,555
Topların şişmiş.
671
00:43:11,639 --> 00:43:14,597
Havaları söndü.
Görmek? Her iki yönde de gidiyor.
672
00:43:15,681 --> 00:43:17,931
Demek istediğim, Paula ne zaman
bana hiç soru sordun mu?
673
00:43:18,013 --> 00:43:19,597
Sana bir soru sorabilirim.
674
00:43:19,681 --> 00:43:21,138
Tamam aşkım. Serin. Film çekmek.
675
00:43:22,389 --> 00:43:23,722
Neyi savunuyorsun?
676
00:43:26,847 --> 00:43:28,389
Neyi savunuyorum?
677
00:43:36,347 --> 00:43:39,347
Baba, neden anneme söylemiyorsun?
ne düşünüyordun?
678
00:43:39,430 --> 00:43:41,263
-Ne düşünüyordum?
-Ne?
679
00:43:41,347 --> 00:43:42,806
Ne hakkında konuşuyorduk?
bu sabah.
680
00:43:42,889 --> 00:43:44,555
Hayır, Shane.
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
681
00:43:44,639 --> 00:43:46,347
Hadi!
682
00:43:46,430 --> 00:43:48,639
-HAYIR.
Haydi,
yardımcı olabilir.
683
00:43:50,347 --> 00:43:52,430
Rachel'ın düşüncesi
Gazeteciliği bırakma konusunda
684
00:43:52,514 --> 00:43:54,764
Hmm.
Hala istiyor
bir fark yaratmak için
685
00:43:54,847 --> 00:43:57,931
ama sonunda anladı
Gazetecilik enayi oyunudur.
686
00:43:58,013 --> 00:43:59,931
-Ben öyle bir şey söylemedim.
-Yani demek istediğim
687
00:44:00,013 --> 00:44:01,764
Sanırım hepimiz...
688
00:44:01,847 --> 00:44:03,430
Yani, şunu düşünüyordu
689
00:44:03,514 --> 00:44:04,847
dahil olmak
kar amacı gütmeyen bir kuruluşla.
690
00:44:04,931 --> 00:44:07,472
Biliyorum anne, çok şey yapıyorsun
hayır kurumlarıyla ilgili bir bok,
691
00:44:07,555 --> 00:44:09,305
yani biliyorsun.
692
00:44:09,389 --> 00:44:10,764
Bence bu harika bir fikir.
Rachel.
693
00:44:10,847 --> 00:44:13,305
çalışmayı seviyorum
tüm hayır kurumlarımla.
694
00:44:13,389 --> 00:44:15,597
Geri vermenin harika bir yolu.
695
00:44:15,681 --> 00:44:19,597
Ve bununla ilgili en güzel şey
bu kadar dahil olabilir misin
696
00:44:19,681 --> 00:44:23,472
veya istediğiniz kadar az.
Bu yüzden size esneklik sağlar.
697
00:44:23,555 --> 00:44:25,931
Yani ben aslında...
698
00:44:26,013 --> 00:44:28,472
-Gerçekten bir iş bulmak istiyorum.
-♪ ♪
699
00:44:28,555 --> 00:44:30,389
Hayır. Bunu neden yaptın?
700
00:44:32,931 --> 00:44:35,347
Tatlım, hayır.
Bunu neden yapmak istesin ki?
701
00:44:35,430 --> 00:44:37,472
Bu hiç mantıklı değil.
Ah, ah.
702
00:44:37,555 --> 00:44:38,764
-Bunu yapmana gerek yok.
-Neden--
703
00:44:38,847 --> 00:44:40,764
-Sağ.
-Ne demek istiyorsun? Neden?
704
00:44:40,847 --> 00:44:43,639
Eh, bu sadece sınırlayıcı.
Çok daha fazlasını yapabilirsin
705
00:44:43,722 --> 00:44:47,555
kurullarda bulunarak
ve etkinliklere ev sahipliği yapmak...
706
00:44:47,639 --> 00:44:49,347
bunun gibi şeyler.
Ve işin iyi tarafı,
707
00:44:49,430 --> 00:44:51,305
sende yok
kimseye cevap vermek.
708
00:44:53,889 --> 00:44:57,180
Bilmek istiyorum, nasıl oldun
BLM'ye dahil misiniz?
709
00:44:57,263 --> 00:44:59,597
sadece düşünüyorum
bu çok ilginç.
710
00:45:00,389 --> 00:45:02,138
Peki...
711
00:45:03,931 --> 00:45:08,305
Şerif'teydim
Grand Junction'daki departman.
712
00:45:08,389 --> 00:45:11,013
Daha sonra BLM taşındı
karargahları Colorado'da.
713
00:45:11,097 --> 00:45:13,764
Ve onlar var
kolluk kuvvetleri programı,
714
00:45:13,847 --> 00:45:17,055
ve sanki öyle görünüyordu
mükemmel bir uyum.
715
00:45:17,138 --> 00:45:19,138
Seni sen yapan şey neydi?
adamak istiyorum
716
00:45:19,222 --> 00:45:21,347
Bütün hayatın aktivizmle mi geçti?
717
00:45:21,430 --> 00:45:24,681
Tek bir olay mıydı
bu özellikle acımasız mıydı?
718
00:45:24,764 --> 00:45:27,138
Ben... anlamıyorum.
"Aktivizm" derken neyi kastediyorsun?
719
00:45:28,472 --> 00:45:29,514
Evet.
720
00:45:29,597 --> 00:45:30,847
Siyahların Hayatı Önemlidir.
721
00:45:32,389 --> 00:45:33,806
Siyahların Hayatı Önemli mi?
722
00:45:34,472 --> 00:45:36,597
Ben...
723
00:45:36,681 --> 00:45:38,013
Ben buna dahil değilim.
724
00:45:38,097 --> 00:45:39,681
-Sen değilsin?
725
00:45:41,138 --> 00:45:42,514
-HAYIR.
-Çünkü sen--
726
00:45:42,597 --> 00:45:44,305
Evet, BLM dedin.
727
00:45:46,389 --> 00:45:48,430
Evet. Burası Büro
Arazi Yönetimi.
728
00:45:48,514 --> 00:45:52,806
300 kadar korucum var
on eyalette
729
00:45:52,889 --> 00:45:54,972
o rapor bana.
730
00:45:55,055 --> 00:45:58,013
Vay. Sanırım...
Sanırım bunu gerçekten yanlış anladım.
731
00:45:58,097 --> 00:45:59,972
-Yani, şimdi... şimdi...
732
00:46:00,681 --> 00:46:02,180
şimdi bu mantıklı.
733
00:46:03,305 --> 00:46:04,639
Çok daha fazlası.
734
00:46:07,347 --> 00:46:11,847
Ama ben-- gerçekten almak istiyorum
işin içinde ve ben aslında...
735
00:46:11,931 --> 00:46:13,764
yapmak istiyorum
anlamlı bir şey.
736
00:46:13,847 --> 00:46:16,430
Ah, ama bu işler
çok berbatlar tatlım.
737
00:46:16,514 --> 00:46:17,972
-Para kazanmıyorlar.
Evet.
738
00:46:18,055 --> 00:46:19,889
Evet ama yapmama gerek yok
çok para.
739
00:46:19,972 --> 00:46:21,263
Ama ne anlamı var ki?
740
00:46:21,347 --> 00:46:24,555
Bu işler sadece soruyor
zengin insanlar paraları için.
741
00:46:24,639 --> 00:46:27,972
İşiniz kelimenin tam anlamıyla
kendinden para istemek.
742
00:46:28,055 --> 00:46:29,305
Her şey parayla ilgili.
743
00:46:29,389 --> 00:46:32,097
Her şey parayla ilgili.
744
00:46:33,514 --> 00:46:35,764
Para, para, para.
745
00:46:35,847 --> 00:46:38,263
-Para, para, para.
Para, para,
para, para, para.
746
00:46:38,347 --> 00:46:40,806
Ve eğer paran varsa,
o zaman getireceğin şey bu
masaya.
747
00:46:40,889 --> 00:46:42,681
- Çalışmana gerek yok.
748
00:46:42,764 --> 00:46:44,180
Partiler veriyorsun.
749
00:46:44,263 --> 00:46:47,222
Ve bu iş.
Bu çok iş. Güven bana.
750
00:46:47,305 --> 00:46:48,639
Düğününüz yıllar sürdü
hayatımdan çıktı.
751
00:46:48,722 --> 00:46:51,472
Yanlış anlaşılmasın, sevdim.
Her dakikasını çok sevdim.
752
00:46:51,555 --> 00:46:53,430
Ve hiçbir şeyi hatırlayamıyorum.
753
00:46:55,013 --> 00:46:57,681
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
754
00:46:57,764 --> 00:47:00,514
Şaka yapmıyorum.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
755
00:47:01,055 --> 00:47:02,180
Bu bir bulanıklık.
756
00:47:02,263 --> 00:47:05,222
Bak bu aynı eski
kabile düşüncesi,
757
00:47:05,305 --> 00:47:08,430
eski hiyerarşinin değiştirilmesi
yenisiyle. Sanki...
758
00:47:08,514 --> 00:47:11,013
Benim duygum
bu aktivistlerin çoğu,
759
00:47:11,097 --> 00:47:13,639
gerçekten istemiyorlar
sistemleri sökmek
760
00:47:13,722 --> 00:47:17,138
ekonomik sömürünün,
onlara fayda sağlayanlar değil,
761
00:47:17,222 --> 00:47:19,806
bunların hepsi küresel,
bu arada.
762
00:47:19,889 --> 00:47:22,931
Sadece daha iyi bir koltuk istiyorlar
tiranlığın masasında.
763
00:47:23,013 --> 00:47:25,972
Hmm, hayır, bu sadece sensin anne.
764
00:47:26,055 --> 00:47:28,430
Peki sisteminiz nedir
inanç mı, Olivia?
765
00:47:29,138 --> 00:47:30,263
Kapitalizm değil.
766
00:47:31,013 --> 00:47:32,138
Sosyalizm değil.
767
00:47:33,806 --> 00:47:35,180
Yani sadece alaycılık mı?
768
00:47:37,097 --> 00:47:38,514
ne önemi var
ne düşünüyoruz?
769
00:47:38,597 --> 00:47:40,972
Eğer doğru şeyleri düşünürsek
yoksa yanlış şeyler mi?
770
00:47:41,055 --> 00:47:42,263
Hepimiz aynı boku yapıyoruz.
771
00:47:43,931 --> 00:47:46,430
Hepimiz hala parazitiz
Dünya üzerinde.
772
00:47:46,514 --> 00:47:49,013
Erdemli bir insan yokken
hepimiz son balığı yiyoruz
773
00:47:49,097 --> 00:47:51,722
ve hepsini fırlatıyorum
okyanustaki plastik saçmalıklarımız.
774
00:47:51,806 --> 00:47:55,764
-♪ ♪
775
00:47:55,847 --> 00:47:57,472
Sanki bir milyar hayvan ölmüş gibi
776
00:47:57,555 --> 00:47:59,138
Avustralya'da yangınlar sırasında.
777
00:48:00,931 --> 00:48:02,055
Bir milyar.
778
00:48:03,472 --> 00:48:05,555
Bütün acılar nereye gidiyor?
779
00:48:17,389 --> 00:48:19,180
Ben odaya çıkacağım.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
780
00:48:19,263 --> 00:48:20,597
Seninle gelmemi ister misin?
781
00:48:20,681 --> 00:48:22,013
Hayır.
782
00:48:22,097 --> 00:48:23,472
Akşam yemeği için teşekkür ederim.
783
00:48:58,097 --> 00:48:59,514
Peki...
784
00:49:06,972 --> 00:49:08,722
Peki, tamam...
785
00:49:20,472 --> 00:49:21,722
Buraya gel.
786
00:49:27,472 --> 00:49:31,430
Vay, az önce havayı emdin
ciğerlerimden çıktı.
787
00:49:31,514 --> 00:49:33,681
İçeri gelmek ister misin?
bir gece içkisi için mi?
788
00:49:34,055 --> 00:49:35,138
Kesinlikle.
789
00:49:37,681 --> 00:49:38,764
Elbette.
790
00:49:52,555 --> 00:49:54,639
Bundan kurtulun.
Bundan kurtulun.
791
00:49:54,722 --> 00:49:56,138
-Yardımlarınız için teşekkür ederim.
-Sorun değil.
792
00:49:56,222 --> 00:49:57,472
Onu vermemek
Randy'nin telefon numarası.
793
00:49:57,555 --> 00:49:59,514
Beni ele geçirmeye çalışıyor
kovuldu.
794
00:49:59,597 --> 00:50:01,889
Sessizlik konisi. Sağ?
795
00:50:02,514 --> 00:50:03,555
Sağ.
796
00:50:07,764 --> 00:50:09,222
Bak Dylan...
797
00:50:10,430 --> 00:50:12,972
Dün gece biraz sarhoştum.
798
00:50:13,055 --> 00:50:15,430
Benim hakkımda bunu bilmiyorsun
ama beş yıldır ayığım
799
00:50:15,514 --> 00:50:16,555
ve...
800
00:50:19,097 --> 00:50:22,097
Vagondan düştüğümde,
Çok çekingen oluyorum.
801
00:50:24,013 --> 00:50:26,138
Her şey yolunda. Bu... olur.
802
00:50:29,305 --> 00:50:32,972
Ve şu anda,
Daha da çekingenim.
803
00:50:35,430 --> 00:50:36,931
Ne?
804
00:50:43,263 --> 00:50:44,389
Dinlemek.
805
00:50:46,764 --> 00:50:48,263
Sana takıntılıyım.
806
00:50:49,389 --> 00:50:50,764
Seni çıplak bırakmak istiyorum.
807
00:50:51,347 --> 00:50:52,764
Ne yapmam gerekiyor?
808
00:50:56,847 --> 00:50:59,681
Yarın izinlisin. vereceğim
sen ne istersen vardiya.
809
00:51:04,597 --> 00:51:05,764
Bu gece parti yapalım.
810
00:51:16,180 --> 00:51:17,263
Hey.
811
00:51:18,472 --> 00:51:19,472
Naber?
812
00:51:19,555 --> 00:51:22,681
Ah, sadece şunu söylemek istedim
bu gerçekten harikaydı.
813
00:51:22,764 --> 00:51:24,597
Ah evet. Teşekkür ederim.
814
00:51:25,472 --> 00:51:26,555
Ben Olivia'yım.
815
00:51:26,639 --> 00:51:27,847
Ah, ben Kai.
816
00:51:27,931 --> 00:51:29,055
-Kai?
-Evet.
817
00:51:29,138 --> 00:51:30,472
Çok hoş bir isim.
818
00:51:30,555 --> 00:51:33,472
Teşekkürler.
-Hawaii'den misin?
819
00:51:33,555 --> 00:51:35,222
Evet.
820
00:51:35,305 --> 00:51:38,305
Evet, tabii ki. Üzgünüm.
Bu çok aptalca bir soruydu.
821
00:51:38,389 --> 00:51:39,806
Hayır, sorun değil.
Sorun değil. Evet.
822
00:51:39,889 --> 00:51:41,555
Gerçekten harika olmalı
burada büyümek.
823
00:51:41,639 --> 00:51:45,138
Ah evet. Evet, öyleydi...
bu... hoşuma gitti.
824
00:51:46,013 --> 00:51:47,639
Evet. Şey...
825
00:51:47,722 --> 00:51:50,347
Bir hafta kadar daha buradayım
ailemle birlikte.
826
00:51:50,430 --> 00:51:51,681
Ah, güzel. Güzel. Hemen.
827
00:51:51,764 --> 00:51:53,180
-Serin.
-Evet.
828
00:52:01,806 --> 00:52:04,639
Rachel, göremiyorum
önemli olan ne?
829
00:52:04,722 --> 00:52:08,347
Bu bizim balayımız!
Bu çok küstahlık.
830
00:52:08,430 --> 00:52:11,097
Demek istediğim, bu sanki... ötesinde.
831
00:52:11,180 --> 00:52:13,764
Evet. Peki,
annem seni seviyor.
832
00:52:13,847 --> 00:52:15,972
Hayır, yapmıyor Shane.
833
00:52:16,055 --> 00:52:18,347
-Evet öyle.
-Hayır, yapmıyor.
834
00:52:18,430 --> 00:52:20,764
Ya annem gelseydi?
Bu konuda ne hissedersin?
835
00:52:20,847 --> 00:52:22,597
İyi olurdu.
Çok iyi olurdu.
836
00:52:22,681 --> 00:52:24,972
Üstelik bu asla olmayacaktı.
837
00:52:25,055 --> 00:52:27,055
Ah evet? Neden?
838
00:52:27,138 --> 00:52:29,097
Çünkü parası yetmiyor
uçak bileti.
839
00:52:32,847 --> 00:52:34,514
-Bu çok berbat.
840
00:52:34,597 --> 00:52:36,681
Bir sayıya ulaştınız...
841
00:52:36,764 --> 00:52:38,389
-Ne demek istediğimi biliyorsun.
-...artık hizmette değil.
842
00:52:38,472 --> 00:52:40,597
Evet Shane.
Ne demek istediğini tam olarak biliyorum.
843
00:52:40,681 --> 00:52:41,681
Bu mesajı almaya devam ediyorum,
844
00:52:41,764 --> 00:52:43,847
"Aradığınız numara
hizmette değil."
845
00:52:48,722 --> 00:52:50,055
Sahte bir numara.
846
00:52:52,514 --> 00:52:53,931
Siktir et şunu.
847
00:52:56,389 --> 00:52:57,305
Nereye gidiyorsun?
848
00:52:57,389 --> 00:52:58,639
Ben maymun bokuna gideceğim
bu adamda.
849
00:52:58,722 --> 00:53:01,555
Shane, bekle... ne...
bir kavganın ortasındayız!
850
00:53:02,639 --> 00:53:04,806
Hayatımızın geri kalanına sahibiz
savaşmak.
851
00:53:53,972 --> 00:53:55,305
Başın büyük belada.
852
00:53:56,389 --> 00:53:57,639
Biliyorum.
853
00:54:04,555 --> 00:54:05,639
Bok.
854
00:54:07,055 --> 00:54:08,138
Elbette.
855
00:54:10,806 --> 00:54:11,972
Hadi parti yapalım.
856
00:54:17,722 --> 00:54:19,138
Son olarak İsa.
857
00:55:03,263 --> 00:55:04,681
Neden gittin?
858
00:55:06,597 --> 00:55:08,138
Bütün Hawaiilileri izliyorum
dans etmek zorundayım
859
00:55:08,222 --> 00:55:10,514
tüm bu beyaz insanlar için
adalarını çalan...
860
00:55:11,972 --> 00:55:13,263
moral bozucu.
861
00:55:15,722 --> 00:55:17,889
üzgünüm
ailem çok kusurlu.
862
00:55:20,847 --> 00:55:22,222
Ben onlar gibi değilim.
863
00:55:23,430 --> 00:55:24,722
Ben senin arkadaşınım.
864
00:56:25,263 --> 00:56:26,681
Armond'u arıyorum.
865
00:56:26,764 --> 00:56:28,472
Sanırım o gün için gitti.
866
00:56:29,097 --> 00:56:30,430
Bundan emin misin?
867
00:56:32,013 --> 00:56:33,555
Biliyor musun?
Ofisinde olabilir.
868
00:56:33,639 --> 00:56:34,806
Gidip kontrol edeceğim.
869
00:56:36,263 --> 00:56:37,722
Ah, orada bekleyebilirsin.
870
00:56:37,806 --> 00:56:39,305
Sorun değil. Seninle geleceğim.
871
00:56:46,555 --> 00:56:47,597
Armond'u mu?
872
00:56:50,806 --> 00:56:52,806
İçeride birisi var.
Onları duyabiliyorum.
873
00:56:55,806 --> 00:56:56,931
Armond'u mu?
874
00:56:59,472 --> 00:57:00,639
Kahretsin.
875
00:57:03,013 --> 00:57:04,013
Ah.
876
00:57:08,055 --> 00:57:09,138
Kahretsin!
877
00:57:22,055 --> 00:57:23,472
Dostum aşağı gidiyor.
878
00:57:24,347 --> 00:57:26,305
Artık sıçtın kardeşim.
879
00:58:54,097 --> 00:58:55,972
-Senden hoşlanıyor.
-İlk katmanı seviyor.
880
00:58:56,055 --> 00:59:00,013
Ama soğanın çekirdeği
sadece alkolik bir deli.
881
00:59:00,097 --> 00:59:02,639
Bu... bu doğru değil.
882
00:59:02,722 --> 00:59:05,514
♪ (KARİFİ ADASI
MÜZİK ÇALIYOR) ♪
883
00:59:05,597 --> 00:59:06,931
Başımız belaya girecek mi?
884
00:59:07,514 --> 00:59:08,931
-Bana borçlusun.
885
00:59:09,263 --> 00:59:10,847
Evlilik yok
tamamen simetriktir.
886
00:59:10,931 --> 00:59:12,764
Bir kişi sahip olabilir
daha fazla para ya da daha iyi görünümlü.
887
00:59:12,847 --> 00:59:14,931
-Ne dediğimi biliyor musun?
-Tam olarak değil.
888
00:59:15,889 --> 00:59:18,347
-Arkadaşın mı? O bir gezi.
-O biliyor.
889
00:59:18,430 --> 00:59:19,889
Bu yüzden sana asılıyor.
890
00:59:21,305 --> 00:59:22,597
geldim
dün gece ofisinizde.
891
00:59:22,681 --> 00:59:25,097
İşgal edilmiştin.
Gerçekten çok meşguldün.
892
00:59:27,138 --> 00:59:28,013
Yukarı, aşağı.
893
00:59:28,472 --> 00:59:30,889
Bir dakika, ölüyorsun.
Sonrası harika bir hayat.
894
00:59:30,972 --> 00:59:33,597
Belki de sana daha çok benzemeliyim.
Kurumsal bir robot.
895
00:59:37,013 --> 00:59:38,972
Sanırım başardım
korkunç bir hata.